霍尼韦尔获巴西国家石油公司海上天然气处理项目

UOP Separex^TM 工艺技术将用于Petrobras新的四艘浮式生产储油船（FPSO）进行天然气净化处理

美国伊利诺伊州蒂斯普兰2013年6月26日电 /美通社/ -- 霍尼韦尔（纽约证券交易所代码：HON）UOP今日宣布与巴西国家石油公司（Petrobras）子公司PNBV签订合约，为四艘浮式生产储油船（FPSO）提供UOP Separex^TM膜过滤系统，进行海上天然气处理。

这四艘FPSO船将用于处理自Petrobras在Lula地区盐下层油田提取的天然气，该油田也是近年来全球范围内最重大的石油勘探发现之一。

霍尼韦尔UOP Separex^TM膜过滤系统将安装在FPSO船上，用以去除天然气中所含的二氧化碳和水，日处理能力达700万立方米。今年年初，UOP还宣布了与巴西国家石油公司合作的另一项位于巴西桑托斯湾油田的8艘FPSO天然气净化项目。

“高含量的二氧化碳、有限的空间、以及极端的环境条件给在巴西盐下层油田进行天然气净化带来巨大挑战。针对这样的情况UOP专门设计开发了Separex膜过滤技术。” 霍尼韦尔UOP公司气体处理和氢气装置业务高级副总裁兼总经理李蓓凯 (Rebecca Liebert）表示，“UOP Separex膜过滤系统布局紧凑，无需使用化学溶剂，解决了在偏远地处进行复杂气体原料处理的难题，是海上天然气处理的理想选择。我们非常高兴地看到巴西国家石油公司再次采纳这项技术。”

除了Separex膜过滤技术外，霍尼韦尔UOP还将提供相关技术支持和人员培训，项目预计将在2016年到2017年间陆续投产。

为了更好地服务拉丁美洲日益增长的石油天然气市场，霍尼韦尔UOP于2011年在巴西里约热内卢设立了销售办事处。本次项目中涉及的相当一部分的膜过滤系统将在巴西本土生产制造。

根据天然气管道集输和终端用户的相关质量要求规定，天然气开采后必须首先去除其中所含的杂质。UOP Separex技术能够有效去除二氧化碳和水汽，从而提升天然气品质。UOP运用了霍尼韦尔先进的聚合技术能力不断升级Separex膜系统，提高膜通量和选择性。更高的膜通量意味着在相同膜组件的情况下能够处理更多的气体；而更高的选择性则允许运营商能够得到更多的高价值碳氢化合物，从而提高经济收益。

Separex膜系统不需要使用任何化学溶剂，因此减少了在海事环境中存在的风险。该系统能够同时适用于海上井口或陆地采集设施。至今，全球范围内已安装了超过130多套霍尼韦尔UOP Separex膜过滤装置。

去年，霍尼韦尔UOP收购了托马斯罗素公司（Thomas Russell）70%的多数股份，进一步扩大其在天然气领域的相关业务。托马斯罗素公司是行业领先的天然气加工和处理的技术与设备供应商，公司并购后成立了UOP Russell产品线。该产品线提供关键技术和撬装系统帮助页岩气和传统天然气生产商去除气体中的杂质，回收用于石化或燃料生产的高价值天然气凝液。

2011年，霍尼韦尔UOP通过与荷兰Twister公司建立市场合作联盟，不断扩充其天然气碳氢管理技术产品系列。现在UOP能够提供Twister天然气高速分离技术，用于在天然气从地下采集上来后去除水和重质碳氢化合物。霍尼韦尔UOP也在回收天然气凝液领域和Ortloff Engineer Ltd公司建立天然气分离技术合作。更多关于霍尼韦尔UOP气体处理技术的信息，请登录www.honeywell-uop.cn/processing-solutions/gas/。

巴西国家石油公司是一家全球领先的能源上市公司，在深水石油勘探领域引领技术尖端。

关于UOP LLC

总部位于美国伊利诺伊州的蒂斯普兰市，是国际领先的专门向炼油、石化和天然气加工行业提供工艺技术、催化剂、吸附剂、加工设备和咨询服务的供应商和授权商。UOP是霍尼韦尔国际公司的全资子公司，隶属于霍尼韦尔特性材料和技术战略业务集团。欲了解更多信息，请访问 www.uop.com 或 www.honeywell-uop.cn。

关于霍尼韦尔

霍尼韦尔 (www.honeywell.com)是一家财富100强之一的多元化、高科技的先进制造企业，在全球，其业务涉及航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术，涡轮增压器以及特性材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦和芝加哥股票交易所上市交易。霍尼韦尔在华的历史可以追溯到1935年。当时，霍尼韦尔在上海开设了第一个经销机构。目前，霍尼韦尔四大业务集团均已落户中国，旗下所辖的所有业务部门的亚太总部也都已迁至中国，并在中国的20个城市设有多家分公司和合资企业。霍尼韦尔在中国的员工人数现约12,000名。欲了解更多公司信息，请访问霍尼韦尔网站www.honeywell.com.cn。

本报道含有美国 1934 年《证券交易法案》第 21E 项定义的“前瞻性声明”。除对事实的陈述以外，所有其他声明可被看作是前瞻性声明，即关于我们或者我们的管理部门打算、期望、计划、相信或者预期将会或者可能会在未来发生的行为、事件或者发展所做出的声明。此类声明是我们的管理部门根据其经验和对历史趋势、当前条件、预期未来发展和其他相关因素的认知，做出的假设与估计。该前瞻性声明并不能保证未来的业绩，实际的结果，发展和业务决策可能与该前瞻性声明的设想不符。我们的前瞻性声明同样受到大量的风险和不确定性因素的制约，这可能会影响我们的近期以及长期的业绩表现。关于这些影响我们业绩表现的主要风险以及不确定性因素，我们已在提交给美国证券交易委员会的 Form 10-K 以及其他文件中列明。

消息来源　霍尼韦尔（中国）有限公司